top of page
Search

Frauen in der Sprache




Ich möchte gerne eine meiner Erfahrungen teilen: Vor einem Geschäftstreffen wurde ich von einer Führungskraft, und die Führungsebene, ebenso wie die Teilnehmer des Treffens, waren, ausser mir, ausschliesslich männlich, Folgendes gefragt: 1. "Bist Du auch eine dieser Feministinnen? Ich hoffe nicht, wir haben von denen schon genug hier." 2. "Was ist schief gelaufen, wenn die Frau im Wohnzimmer ist?" "Die Kette von der Küche ist zu lang." Braucht diese kleine Szene viele Erklärungen? Ich denke nicht. Die Leserin kann sich ihre eigene Meinung dazu bilden.


Women in Language

Obwohl diese letzte Szene sehr selten vorkommt, so können wir diese Einstellung in unserer Gesellschaft so ziemlich jeden Tag entdecken. Ich hatte ein recht nettes Gespräch mit einem ziemlich netten und positiven Kollegen, als er mich nach meinem gestrigen Tag fragte:

„Wie war dein Tag? Schön einen freien Tag zu haben, nicht?“

„Naja, danke der Nachfrage. Ziemlich produktiv. Ich konnte einige Arbeiten zu Hause erledigen.“

„Oh, ja sicher. Putzen und Waschen ist nicht so schwer wenigstens, oder?“

Ich musste erklären, dass ich eigentlich an der Organisation meiner Firma arbeiten musste, was das Design eines Newsletters, das Update der Homepage und einige andere Dinge in der Art beinhaltete, als ich nur diesen eigenartigen Blick erhielt und ein Lächeln, das daraus bestand, dass ein Teil seiner Lippe zusammen mit der Augenbraue auf der gleichen Seite nach oben rutschte. Er wollte nicht mehr davon hören und es war ziemlich klar, dass er meine Arbeit nicht ernst nahm.

Nun ist es immer noch möglich damit zu argumentieren, dass er eine Ausnahme sei, auf dem Land aufgewachsen war und mittels Zeitreise vom letzten Jahrhundert gekommen war. Aber lasst uns ein bisschen umsehen und uns die Sprache in Filmen, Uploads und Blog posts etwas unter die Lupe nehmen.

Frauen werden häufig in Filmen degradiert, wenn sie klein gemacht werden, indem auf sie mit der Bezeichnung Mädchen bezug genommen wird. Ist Dir jemals aufgefallen, dass ein junger Mann, so in den Mid-Zwanzigern, mit Junge bezeichnet wird? Klingt das nicht irgendwie ungewöhnlich? In einem Film vom Jahr 2011 („Drive“) stiss ich über einen Ausdruck, der immer und immer wieder gehört wird: „Deine Kleine.“ Die Gangster in dem Film nahmen auf eine weibliche Partnerin einer anderen Figur bezug. Versuchen wir uns mal vorzustellen, wie es klingt, wenn man einen jungen Herren mit „der Kleine“ bezeichnet, wenn von dem männlichen Partner einer Frau gesprochen wird. Sogar der englische Ausdruck „boy friend“ scheint irgendwie mehr fehl am Platz zu sein, als das Wort „girl friend“ für Erwachsene.

Weibliche Ausdrücke für Degraierungen zu verwenden ist Gewohnheit:

Vor ein paar Tagen war ich Zeugin einer solchen Erniedrigung. Ein Manager trug ein Tablett mit Gläsern und Getränken darauf, was normalerweise nie vorkommen würde, da dies eine Aufgabe ist, die er sonst delegiert. Sein Chef sah ihn und fragte ihn folgendes:

„Bist du nun die Frau?“

Da er der Chef ist, reagiert naturgemäss niemand. Die Teilnehmer des Meetings, welches gerade vorbereitet wurde, waren nur Männer.

Gender Gap

In genau derselben Firma, die sich selbst als internationale Firma bezeichnet, findet man eine Anschlagtafel mit den wichtigsten Hirnen der Firma, welche nur aus den Portraits von Männern besteht. Es sind offenbar alte Portraits, da niemand dieser Männer noch bekannt ist. Das Management, das auch die Managementaufgaben ausführt, besteht aus einigen Frauen, da sie das Resultat von kostenreduzierenden Massnahmen sind, weil Frauen für die gleiche Tätigkeit weniger Geld verlangen.




Als ich nach Hause kam und meinem Partner, der selbst Geschäftsführer ist, von dieser Szene erzählte, war seine Antwort, dass solche Ausdrücke in Konferenzen ganz normal wären. Von jüngeren Leuten und dem Internet sagt man, dass sie geschlechterbezogenen Themen gegenüber sensibler wären. Ein Beispiel für Degradierung konnte auch in einer Facebookwerbung gefunden werden: Ein junger Geschäftsmann gibt hier ein Beispiel dafür, wie schlechte Geschäfte auf sozialen Netzwerken funktionieren, indem er eine weibliche Version hervorhebt: „ ... nur eine dieser Damen, die sich selbst auf Instagram posten, ... .“ Mein Impuls war es, das Video sofort zu schliessen, in dem er etwas verkaufen wollte. Aber dann wurde das Ganze von einem sprachwissenschaftlichen, professionellen